给力文学网

第82章（第1页）

加赛的题目是一篇中译英，要翻译的是——《逍遥游》。

众所周知，古文难译，而古文中最难译的，又要属《逍遥游》这种哲思性极强的篇章。

楚南星通读了一遍全文，文章中充满着大量奇诡的想象、巧妙的虚构和极度的夸张，既浪漫奇幻，又大气磅礴，文章结构任意跳荡起落，思想却能一线贯穿、意境深邃。

这样一篇奇文，用什么手法翻？怎么来翻？如何能翻？

楚南星抬手捏了捏眉心，可以说毫无头绪。

就在她一筹莫展之际，楚南星回想起茶馆中看到的那篇《茶经》译文手稿。

一板一眼的学院派翻译显然不适用于《逍遥游》，其实很多时候，她所欠缺的，正是跳出框架的勇气

楚南星抿了抿嘴唇，拿起水笔，坚定地在答题纸上落墨。

秦二少爷，听说你守身如玉好久了

走出文化馆，已经是深夜十点了。

楚南星快跑出场馆，站在高高的台阶上俯瞰，眼神中有不易察觉的期望，像是在寻找什么人。

然而，台阶下空空荡荡，没有看见秦时风的车。

她松了一口气的同时，心底也涌起一阵淡淡的失落。

这种感觉太奇怪了，就好像她希望秦时风在，又希望秦时风不在。

寒风袭来，楚南星一个寒噤，吸了吸鼻子，拢紧外套。

她打开手机，五点出头的时候，秦时风给她发了十多条消息，问她结束了吗，怎么还没出来。

秦时风的最后一条消息是在六点半发来的。

【风】：看到公告了，你们临时要加赛，我先走了。

楚南星轻轻咬了咬下嘴唇，他果然是已经走了。

她甩了甩头，驱散心里不由自主生出的小小失望。

——楚南星啊楚南星，你在瞎期待什么，都这么晚了，秦时风有什么理由等你。

——快别瞎矫情了，地铁都要停运了，还有功夫在这里伤春悲秋呢？

·

她小跑下了台阶，右拐往地铁站的方向赶。

台阶下是几个粗壮的大理石立柱，楚南星才走出几步，便听见一个甜美的声音。

“时风，你还说你不喜欢我，怎么每次我在哪里，你就出现在哪里？今天总不会是巧合了吧？”

另一个熟悉的冷傲声音响起：“付思琪，你害不害臊？”

“我不害臊呀，我为什么要害臊，我和你害臊什么？你不想要我吗？”

一阵寒风迎面扑来，楚南星身体瞬间僵住，动弹不得。

其中一个大理石立柱后，藏着两个人。

楚南星看不见他们此刻是什么表情、什么姿势，但月光将他们影子投射在地上，从长长的影子上能看出来，他们的身躯正紧紧地贴在一起。

付思琪抱着秦时风，胸脯贴着秦时风的胸膛挪动：“你忘了吗？我们在一起的时候，你可是很爽的”

风忽然大了起来，呼啸的风声刮过耳畔，楚南星没有听见秦时风的回答。