给力文学网

第5章 不是不报时候未到（第3页）

就在林西站在自动贩卖机旁研究如何使用时，小马捧着一杯热水走过来，顺便探讨了一下现在的困惑。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

喜欢我们的翻译官请大家收藏：（）我们的翻译官更新度。

林西接过：“谢谢。

你们……平时都是这么忙吗？”

小马哭丧着脸：“别提了，本来o上市以后，我们能够休息一阵，谁料我们肖总不知道受了什么刺激，非得要让o版本具备‘类人意识’。”

林西笑：“机器不是人，怎么可能有人类的意识。”

小马像是抓住了救命稻草：“你也这么觉得？……要不，您帮我个忙？”

小马把林西请到会议室，肖一成刚要张嘴质问，小马赶紧解释，林西是自己请来的外援。

小马以请教问题的方式，和林西一来一回：

小马：“翻译中的信达雅，您作为一名专业译员，你平时需要做哪些工作，做到“雅”

这个层面？”

林西：“微妙的感觉和自身的习惯。”

小马用一副“你看吧”

的表情看着肖一成，其他两个人小声嘀咕，“也太飘了，的确很难量化啊。”

肖一成望着林西：“能具体点吗？”

林西：“举个例子。

如果要向一个陌生人推销自己的产品，你如何判断这个人值不值得推销？或者他被你安利的可能性有多少？”

小马说：“凭感觉，看眼缘咯。”

林西点头：“对，简单来说，大部分人是靠感觉来做第一判断的。

其次是习惯，有人喜欢娓娓道来，喜欢用数据支撑；有人喜欢死缠烂打，磨到对方妥协为止。

其实翻译也是一样的道理。

名着《飘》，大家都知道吧？它的原名叫做goneiththed。

同时，它有两个耳熟能详的中文翻译——飘、乱世佳人。”

肖一成看着林西侃侃而谈，眼中隐着微光。

林西接着说道：“一个很酷的朋友曾经翻译为“无迹”

，但我觉得“随风而逝”

也不错。

你们看，不同性格的人，会有不同的理解和翻译。”

肖一成嚯地站了起来，激动的来回踱步，众人不解地看着他。

肖一成站定在林西面前：“翻译人格！”