给力文学网

第五章（第2页）

至于谈到她的腰肢，在费耶特维尔，琼斯博罗，或者所有三个县里，谁也没有她这样纤腰袅袅，令人着迷呢！

想到腰肢，她就又回到实际问题上来了。

那件绿花布衫的腰围是17英寸，但嬷嬷却按照那析羽缎衣服把她的腰身作为18英寸来束了。

嬷嬷本应该她束得更紧紧的。

她推开门一听，嬷嬷沉重的脚步声在楼下穿堂里轰轰震响，便连忙高声喊她，因为她知道这时爱伦正在薰腊间给厨子分配当天的食物，即使放声也不碍事。

“有人以为俺会飞呢，"嬷嬷抱怨着爬上楼来。

她撅着跟走进屋里，那表情像是巴不得要跟谁打架似的。

她那双又大又黑的手里端着个托盘，上面放着热气腾腾的食物，那是两只涂满黄油的大山芋、一摞淌着糖浆的荞麦面饼和一泡在肉汤里的火腿。

一看见嬷嬷手上的东西，思嘉那颇为恼火的神气便立即变得非要大干一仗不可了。

她当时正忙着试衣裳，忘记了嬷嬷的铁硬规矩，即奥哈拉家的女孩子动身去赴宴会之前，必须先在家里肚子填得满满的，这样她们在宴会上就吃不下什么了。

“我不吃，这没有用。

你索性它拿回厨房去吧。

"嬷嬷把托盘放到桌上，然后两手叉腰，摆出一副架势。

“你就得吃，前次野宴上发生的那种事俺不想再看见了。

那次俺吃了猪肠子病得厉害，没在你们出发前拿吃的来。

今番你可得给俺全吃下去。”

“我不要吃嘛！

过来，快我把腰扎得更紧一点，咱们眼已经晚了。

我听见马车都走到前门来了。

"嬷嬷的口气像是在哄孩子了。

“那么，思嘉小姐，就吃，听俺的话，一点点吧。

卡琳小姐和苏伦小姐可全都吃了。”

“她们要吃就吃去，"思嘉不屑地说。

"她们像只兔子一点骨片也没有，可我不行！

我再也不吃这种打垫的东西了。

我没有忘记那次到卡尔弗特家去之前吃了一整盘，谁知他们家有冰淇琳，还是用从萨凡纳带来的冰做的，结果我只吃了一勺，我今天可要好好享受一番，高兴吃多少就吃多少。

"听了这番不伦不类的犟话，嬷嬷烦恼得皱紧了眉头。

在嬷嬷心目中，一个年轻姑娘该做什么和不该做什么，那是黑白分明的两个方面，中间没有可以通融的余地。

苏伦和卡琳是她手中的两团熟泥，任凭她强劲的双手随意搓捏，对于她的告诫也总是侧耳恭听。

可是要开导思嘉，指出她那感情用事的做法大都有违上流衬会的风习，那就会引起一场争斗。

嬷嬷对思嘉的每次胜利都是好不容易才赢得的，这中间还得归功于一种白人所不知道的狡狯心计。

“即使你并不在乎人们怎样谈论这个家庭，但俺还在乎呢，"她嘟囔着。

"俺不想站在一旁，让宴会上的每个人都说你那么没有家教。

俺一次又一次告诉过你，你只要看见某人吃东西像小雀子那样斯斯文文的，你就能断定她是个上等人。

可俺不打算叫你到威尔克斯先生家去，在那儿粗鲁地猛吃猛喝，馋得像只老鹰。”

“母亲是上等人，但她照样吃呢。

"思嘉表示反对。

“等你嫁了人，你也可以吃，”

嬷嬷辩驳说。