小伙子们看见我穿着新衣服，系着腰带，满身的锦绣，一定会眼红得不行呢。
"思嘉把这条漂亮的腰带围到他的细腰上，把腰带的两端在皮带上方系成一个同心结。
媚兰尽可以送给他那件新上衣，可这条腰带是她的礼物，是她亲手做成送他上前线的秘密奖品，它会叫他一看见就想起她来。
她退后一步，怀着骄傲的心情端详着他，觉得即使杰布斯图尔特系上那条有羽毛的饰带，也不如她这位骑士风度翩翩了。
“真漂亮。
"他抚摩着腰带上流苏重复说。
"但是我知道你是折了自己的一件衣服或披肩做的。
思嘉，你不该这样。
这年月很难买到这样好的东西呢。”
“唔，艾希礼，我情愿给你做任何事情！”
“真的吗？”
他阴郁的面容顿时显得开朗了些。”
那么，有件事倒是可以替我做的，思嘉，这件事会使我在外面也放心一些。”
“什么事？"思嘉欢喜地问，准备承担什么了不起的任务。
“思嘉，你愿意替我照顾一下媚兰吗？”
“照顾媚兰？”
她突然痛感失望，心都碎了，原来这就是他对她的最后一个要求，而她正准备答应做一桩十分出色和惊心动魄的事呢？于是，她要发火了。
这本是她跟艾希礼在一起的时刻，是她一人所专有的时刻。
可是，尽管媚兰不在，她那灰色的影子仍然插在她们中间。
他怎么居然在两人话别的当儿提起媚兰来了呢？他怎么会向她提出这样的要求呢？
他没有注意到她脸上的失望神情。
像往常那样，他的眼光总是穿透而且远远越过她，似乎在看别的东西，根本没有看见她。
“是的，关心她，照顾她一下。
她很脆弱，可是她并不明白这一点。
她整天护理伤员，缝缝补补，会把自己累垮的。
她又是那么温柔、胆校这世界上除了皮蒂姑妈、亨利叔叔和你，她没有别的亲人，另外只有在梅肯的伯尔家，那是远房堂表亲了，而皮蒂姑妈——思嘉，你是知道的，她简直像个孩子，亨利叔叔也是个上了年纪的人，媚兰非常爱你，这不仅因为你是查理的妻子，还因为——唔，因为你这个人，她把你当成妹妹在爱。
思嘉，我常常做恶梦，想到如果我被打死了，媚兰无依无靠，会怎么样。
你答应我的要求吗？”
她连听也没有听见，这最后一个请求，因为她给"如果"这句不吉利的话吓坏了。
原来她每天都读伤亡名单，提心吊胆地读着，知道如果艾希礼出了什么事就整个世界都完了，但是她内心经常感到，即使南部联盟的军队全部覆灭，艾希礼也会幸免于难的。
可现在他竟说出这样可怕的话来！
她不禁浑身都起鸡皮疙瘩，一阵恐怖感，一种她无法用理智战胜的近似迷信的惊悸，把她彻底镇住了。
她成了地地道道的爱尔兰人，相信人有一种预感，尤其是对于死亡的征兆。
而且，她从艾希礼那双灰眼睛里看到深深的哀伤，这只能解释为他已经感觉到死神之手伸向他的肩头，并且听见它在哭叫了。
“你不能说这种话！
连想也不能去想。
平白无故谈死是要倒霉的！
啊，快祷告一下吧，快！”