给力文学网

第100章 改编（第2页）

从这个名字，大家就能比较能理解这歌要表达啥意思了。

所以这是一部主打打破隔阂的电影，‘说你，说我’，其实也是可以说，‘你说、我说’。

世界本是你我他组成，只要说你说我，即大家彼此沟通，互相理解，人与人亲切相待，世界才能变得更可爱。

而爱与宽容其实几乎是好莱坞电影里不变的主题，叶澜是在小黑屋里看了那部电影，然后系统爸爸又认真负责的把那个时代的历史资料，总结了一下。

什么冷战之类的……

叶澜现在觉得，她是怎么练成一个学院派的？自从她有个系统爸爸之后！

这歌，是有一定历史背景的。

就算不改，对他们五个女孩来说，都很难，更不要说加京韵京白了。

而编曲她也不懂，她只能凭自己的想像，系统爸爸会帮她吗？严格意义上，只是会，而不是帮。

他只会把她说的，用乐谱表现出来，她再一次一次的调整。

这其实是很笨的方法，若不是有系统爸爸在，她根本连试都可以不用试，直接按着叶志风来了。

高胡用来拉一英文歌，其实是很难找回这歌的神韵的。

不过大家也知道，她就会这一样乐器，只能听着。

不过胡琴最好的是模仿性，当然，最不好的声音的特性太明显。

过门过了，叶澜字正腔圆的唱出了英文原词。

中间加了一段中文的说唱：“生活原本应如此，说你，说我，一起谈笑，自然又亲密。

所以你想你已知道了答案。

哦，还没有。

那么，整个世界让你迷惑？”

下半阙，就唱的中文了。

她下半阙就显得比上半阙慢些，唱出来，就有了些京韵的味道了。

而第二次，就是中文在前，前慢后快，以抒情英文为结束。

“为什么能第一遍用中文，第二遍用英文？”

这里就算是f班的，人家接触流行音乐的时间也比叶澜长得多。

听完了，就算手上没词，她们也是能明白叶澜想表达的意思。

直接问道。

因为五个人每人分不了几句词，所以最早时，叶志风改歌时，就把这歌改成让他们唱两遍，因为编曲的不同，听上去，就还是一歌。

“我理解澜澜的意思，她想更有新鲜感，分词呢？你打算怎么分？”

马东东刚刚一直特别用心的在听，一遍中文，一遍英文，其实没多大意思。

感觉上，是因为考虑到你们不懂英文，于是，我特意再唱一遍中文，这会让观众起反效果的。

而叶澜的翻译和网上的略有点不同，不过她们也相信，她不会错，一个雅思能考8分的主，这点事真不难，她这么翻应该是为了押韵。

两头快，中间抒情，应该是为了节奏感，回头好编舞蹈。

不过她现在还不能完全信任叶澜。

慢歌在女团的舞台上，很难出彩也是公认的，特别是这，九零后，零零后的女孩几乎都没听过的歌。

现在最重要的，就是分词了，谁唱哪句，这是很重要的。