古希腊有悲剧,意大利有歌剧,俄罗斯有芭蕾,而你们英国有莎剧……”
顿了顿,又补充一句:“我非常喜欢莎士比亚的《哈姆雷特》。”
她大大方方,开场既接地气又充满国际范,瞬时便赢得了外宾们的共识,拉近了主宾距离感,更让这原本文绉绉的讲述气氛活跃起来,凯蒂笑着接口:“我最喜欢他的《罗密欧与朱丽叶》。”
江沅抿唇一笑,接着说:“你们有伟大的莎剧,而我们中国则有戏曲,而在戏曲里,昆曲可谓是灿烂的一笔。”
“昆曲又称昆剧,是中国最古老的剧种,发源于14世纪的中国苏州,糅合了唱念做打、舞蹈及武术等,以曲词典雅、行腔婉转、表演细腻著称,被誉为“百戏之祖”
。
表演的最大特点是抒情性强、歌唱与舞蹈的身段结合得巧妙。
配乐上,昆曲以鼓、板控制演唱节奏,以曲笛、三弦等为主要伴奏乐器。”
她一面讲述,一面将各伴奏乐器向劳伦斯等人展示,爱娃看着那个曲笛,道:“呀,真跟我们的笛子不一样,但是很好听!”
她说着拿起另外一把像胡琴的乐器,江沅在旁说:“这是三弦琴,中国的传统乐器,从几千年前,我国的第一个封建王朝秦朝就开始了它的演奏生涯。”
爱娃惊叹,“天啊,几千年!”
她尝试着波动琴弦,琴音音色厚亮,极度适合舞台与其他乐器合奏。
老外不住将几个乐器传来传去的看,纷纷点头。
在欣赏完乐器后,江沅接着说:“今天我们唱的是昆曲里著名的《牡丹亭》选段,是明代剧作家汤显祖的代表作。
讲述的是女主杜丽娘和男主柳梦梅生死不渝的爱情故事,歌颂了男女青年为了追求自由幸福与个性解放,大胆挣脱封建牢笼的精神。”
她说着将一沓整理好的唱词用英文翻译了出来,向大家一一讲解剧情,那样深奥的古言诗句,她深入浅出有娓娓道来,老外们不仅都听明白了,更被杜丽娘因情而死,又死后托梦再复生的跌宕剧情吸引。
劳伦斯点评说:“这是个精彩的故事,还带有神话色彩,不过酷的是,你们中国人竟能用这么诗意又简练的话,将一段奇幻爱情故事演绎出来!
棒极了!”
江沅道:“在我们中国,文化多以含蓄唯美,所以简短的诗词歌赋,反而更彰显文化精髓。”
而爱娃的重点则在优美的字句上,她是懂一点中文的,喃喃学着江沅说:“情不知所以,一往而情深——以前我学中文时听过这句话,没想到是这出戏里的。”
“不止这一句,还有如花美眷,似水流年、良辰美景奈何天等等,都是出自《牡丹亭》。”
江沅笑着补充说明,“一部好的作品,往往都有佳句流传后世,这便是文字的魅力。
而昆曲的文字世界,大多表达着对爱与生命的追求。
所以一场简单的戏,却构建了一个丰富的精神世界,包含着深刻的内涵与寓意,向世人展现着爱情之美、人文之美与精神之美。
这与你们莎翁的作品相比,虽然中西方文化有差别,但在艺术创作的核心上,是有着异曲同工之妙的。”
诸人一起鼓掌。
坐在侧面的老马对秦素梅说:“想不到咱团长口才这么好,中英文无缝切换,流畅得呱呱叫!”
秦素梅得意的笑:“那当然!
要不然这重点大学学生会主席白当的啊!
人家可是高材生中的高材生!”
而那边,江沅又跟老外们讲起了关于昆曲学习、唱功特色、舞蹈特色等等,谈完琐碎后终于谈到了让几个苏格兰姑娘兴奋的点子上!
那就是,昆曲的服饰道具!
也就是所谓的“行头”
。
昆曲作为古代唯美艺术的典范。
曲调,曲词、身段、服装无一不美,而服装服饰的美,美到了细枝末节,一针一线。
工作室里摆了不少衣物道具,江沅大大方方向大家展示。
第一套便是今日唱《游园惊梦》的那套,水红色百蝶刺绣斗篷,鹅黄底兰花刺绣对襟褙子,白底花朵纹样百褶裙,色泽搭配淡雅又稍带少女的娇艳,十分符合杜丽娘青春少艾的形象。
说着又展示了另一件白底辛夷花刺绣对襟褙子,雪青镶边刺绣领立领袄子。
她一面讲解一面向众人展示细节,传统的昆曲服饰在刺绣、盘扣等工艺上十分考究,传统纹饰有鸟、兽、鱼、虫、花卉、云、水等。
穿越到自己写的书里,换做任何人都会欣喜若狂,可温亦谦却有点慌。早知道我就不写黑暗文了,随便出个门都能遇到几个变态杀人狂,这谁顶得住啊s黑暗风,沙雕向。...
萧茹重生归来,彻底看开了。豪门真千金的身份你想要?给你。顶级世家继承人未婚夫你稀罕?给你给你。这个你要?那个你也要?行,给你给你,都给你。嗯?你要把我给谁?男人危险的眯起眼。萧茹哭唧唧给我,给我,除了你,我谁也不要!...
重生成为小雪豹,本来以为只需要躺尸混吃等死就行了。谁知道居然碰上了野化计划。这谁能忍的?俺只是想混吃混喝而已。你们怎么可以让俺自食其力?不要说俺废了,俺压根就没有起来过啊。另外这个世界是不是有些问题?为什么会有吸血鬼,狼人以及眼眶流血的小姐姐?这不是俺想要的世界啊,俺只是雪豹而已。你们不要过来啊!...
穿越港综世界已经两年的西谨,在18岁那年,以dse状元的成绩修读港大法律系,并且只用了一年自学,便成功获得了学士学位的证书。在19岁那年,成功考上了见习督察,成为了历史上最年轻的见习督察。20岁那年,他成为了...
他,音乐界的泥石流!综艺界的正经人!影视界插刀狂魔!娱乐圈的万恶之源!他,把小岳岳培养成娱乐圈第一硬汉。本书QQ群1140483373...
秦华穿越了,到了强人遍地的洪荒,他却成了一只没有自保能力的小妖。赶上了鸿钧讲道末班车,人阐两教嫌弃他是妖,西方二圣对他恨之人骨,女蜗娘娘摇头叹息你还是走吧!没奈何,他只好投人截教。他将如何走自己路,寻自己的道,在以后的封神大劫中保住自己的命,保住在意自己和自己在意的人的命,让我们拭目以待。...