给力文学网

第38章 继续表演求收藏加更表示感谢（第4页）

不行，我要再嘱咐两位几句！

“两位，如按本王这般解释，翻译《几何原本》是否会简略许多？”

“自然！”

胖胖哒徐光启激动的说，“老夫最为头疼的便是该如何命名如何释义，如今得殿下点拨，进境将一日千里！

老夫来日便将剩余12卷上呈殿下，若能再得殿下点拨，老夫幸甚！”

我装作很为难的说，“我出宫一次很不容易的，下次出宫只怕要等到我开府了，不过也只还有大半月时间，倒也算不得什么，只要徐先生不嫌烦，我们可以一起探讨精进。

而关于如何翻译西来着作，本王有几点建议，不知先生可是愿听啊？”

徐光启眼前一亮，他激动的说，“殿下只管说来。”

“先生有没有感觉用我们的文字来表达公式相当之繁琐？

哦，这个公式就是已经被证实结论正确的运算方法，可以直接拿来用，不需要再行推导，就比如勾股定理的运算方法。

如此，我们为什么不直接借用书中的拉丁运算符号呢，只需在页脚备注这些符号所代表的涵义也就是了，这样是不是更简单易学，便于流传？”

徐李二人一阵眼神交流，又对我躬身施礼了，唬的我急忙起身还礼。

不是他们蠢他们笨，实际上他们都是顶顶聪明的人物，比我强多了，只不过是因为思维惯性罢了，死乞白赖的非要把不习惯的事物转化为自己习惯的样子，代价是门槛太高，挡住了无数的初学者。

我看都看不懂，还学个啥啊！

“呃，本王还有一点点想法”

“殿下请说！”

二人异口同声的说。

“我们的数字对计算来说也不便捷，我知道远来的大食商人都用一种简洁的文字来表达数字，哦，就是这样的。”

我把阿拉伯数字同对应的汉字写出来给他们看。