给力文学网

第69章（第3页）

徐伯乔不得不放下手里的书，把人从身上卸下来：“不想看就歇会”

“烦！”

“其实大部分都有词根词缀，你词汇书拿来我看看。”

徐伯乔朝杜若的屁股拍了一把，示意让他去拿书。

杜若垮着脸，去把书抱来，摊在徐伯乔面前，长长地叹气。

徐伯乔翻开书，看看杜若做的密密麻麻的笔记，指着目录：“你这书不是挺好么，消化系统、心血管、神经系统、骨骼这些分类记忆的。

这不还给你拆了词根、词缀，”

他又向后翻动书页：“看这个Cardi，这个就是心脏的相关词汇”

“再有就是你和现实生活联系着记，你看骨科里，”

徐伯乔把书翻到骨科词汇部分。

“dislocationofthepatella髌骨脱位，萧海洋上次就是因为这个我给他手术的。

你觉得难其实是因为你既要记忆英语，也要记忆汉语里的医学词汇。”

“对！”

杜若苦大仇深：“啊，汉语里的词汇就那么多了。”

“dislocation，混乱、紊乱。

patella髌骨，记住它你可以记住围绕它的很多疾病。

看这个例子：TreatmentofpatellarfracturewithinternalfixationusingdoubleringofthickthreadanddoubleXfigure……

粗丝线双荷包加双X形内固定治疗髌骨骨折……”

杜若揪着头发：“啊！

你看看这一句，这汉语里我就得记多少专业术语！”

徐伯乔抓住他的手：“哈哈别揪了，秃了。”

“回来说髌骨脱位，这时候就该记汉语里专有词汇里：把dislocation记作：脱位、脱臼，这里记“髌骨脱位”

这个固定汉语搭配。

这不就记住了么。”

徐伯乔去看杜若，见他还哭丧着脸。

把人整个抱在怀里笑道：“辛苦了，但你要是觉得非常吃力，那就别转专业了。”