给力文学网

第17章 外国诗歌篇1（第1页）

1威廉·巴特勒·叶芝的《当你老了》（whenyouareold）：多少人爱过你昙花一现的身影，惟独一人曾爱你那朝圣者的心。

2约翰·梅斯菲尔德的《海之恋》（seafever）：我多想再次回到大海，回到那寂寥的海天相连。

我只想独自驾驶那高大的帆船，看浪花和白帆在风的歌唱中飞舞。

3约翰·济慈的《夜莺颂》（odetoanightgale）：我的心在痛，困顿和麻木，那无情的轮子已经压碎它的目标。

从我的头脑中，我听到了音乐，它轻声地抚慰，使我的灵魂安息。

4罗伯特·弗罗斯特的《未选择的路》（theroadnottaken）：一片森林里分出两条路，而我却选择了人迹更少的一条。

5威廉·莎士比亚的《十四行诗》（n18）：我是否可以把你比作夏日？你更可爱，更温和。

这些诗歌的中文翻译不仅保留了原诗的意境和情感，还增添了中文的韵味，希望您喜欢。

6珀西·比希·雪莱的《西风颂》（odetothewestd）：你把蓝色的地中海的水汽酝酿成金色的葡萄，你在百合花未开放的蓓蕾中播下紫色的葡萄。

7约翰·济慈的《秋颂》（toautun）：你在哪里，带着你那柔和的吉他，在河岸边，或是在草丛中，或是在成熟的苹果树下？

8罗伯特·勃朗宁的《圣普拉西德的布道》（thebishopordershistobatstpraxedu0027schurch）：明天，我将躺在这大理石下面，无声无息，无梦，无泪，无眠。

9托马斯·格雷的《墓地哀歌》（elegywrittenauntrychurchyard）：晚钟送终的声音在空中回荡，农夫们在田间低声歌唱。

10艾米莉·狄金森的《因为我不能停步等死神》（becaeiuldnotsfordeath）：因为我不能停步等死神，他就邀请我同行。

11弗吉尼亚·伍尔夫的《海浪》（thewaves）：我是根，是叶，是花，我是一棵树，孤独地站立。

12阿尔弗雷德·丁尼生的《尤利西斯》（ulysses）：来吧，朋友们，去追求那未知的海洋，那遥远的土地。

这些诗歌的中文翻译捕捉了原作的精髓，同时也展现了中文的美感。

希望这些诗句能够触动您的心弦。

13威廉·华兹华斯的《我孤独地漫游，像一朵云》（iwanderedlonelyasacloud）：我孤独地漫游，像一朵云，在山丘和谷地上飘荡，突然我看见一群，金黄色的水仙花；在湖边，树下翩翩起舞。

14克里斯蒂娜·罗塞蒂的《记得我》（reber）：记得我，当你在遥远的未来，在生活的重压下疲惫不堪，当你在忙碌的人群中迷失方向，在物质的追逐中忘记了初心。