给力文学网

第9章（第1页）

>

晚上吃完饭，推开任意门，迈入小镇，一秒从黑夜踏入白天，好似穿梭时光。

她的一天被延长了，好像一天不止24个小时。

这样奇妙的体验和美丽的风景，让她瞬间爱上了那个地方，像是带了魔法的秘密花园。

哪怕有的时候工作生活很忙，百忙之中只能抽出20分钟或者半个小时，她也会选择来这个小镇散散步，给自己换个脑子。

然后，每次都悄悄从那个荒废的隐秘庄园的栅栏门离开。

况且，还有一个重要的原因让她频繁光顾此处，上周带回去的面包，味道非常可口。

让人吃了还想吃。

而且，她还想尝试更多的当地美食。

哪怕不是接了这个翻译的活，她也会常常去瑞士散心的。

有了第一次没有现金付款的尴尬经验，颜听歆特意去银行柜台了兑换瑞士法郎和欧元，因为不是所有的营业厅都能办理，颜听歆没有经验，找了好几家大银行，预约之后，方才兑换成功。

瑞士，我来也！

……

以前是没有这个条件，现在她可以亲自走过这个作家游记中记载的地方，这种沉浸式的体验既有乐趣，又对她的翻译工作大有帮助。

对照着游记原著书，她亲自走遍了作家所写的阿尔卑斯山、伯尔尼古城、狮子纪念碑……她每天晚上下班，吃完饭，就逛一个地方，既当是游览，又是给自己储备翻译知识，感受当地的文化。

翻译虽然说起来简单，是把一种语言翻译为另一种语言，但其实很考验译者的文化功底，他们平时需要积累的知识非常多，这样实地感受不同的文化氛围，除了观光，对她的个人熏陶也是有利的。

每次她的下班时间，瑞士都是午后闲散的时间，很适合观光。

几天下来，她已经对游记篇章内的内容有了初步的理解，在心里打好了腹稿。

可是，有一段卡壳了。

文章里面提到了一种食物，作家没有写在哪家店吃到的，甚至作家本人也不知道名字，但对该食物混合的口感，大为赞叹，后来想吃，却因为不知道名字，再也找不到，并且没尝过了。

文中写该食物有着土豆的绵软、洋葱的辛辣、培根的咸香、奶酪的酸味、韭菜的异味，复合口感，让人难忘。

颜听歆：“……”

这么多食材，各有各的酸味、咸味、辣味、异味，组合在一起，到底是种什么口味？

颜听歆实在难以想象作家所说的令人难忘的复合口感。

其实，这段话作家只写了一段，且语义含糊，若是实在不知道是什么味道，颜听歆照章翻译，也能直接译制。

但她在有些方面挺轴的，既然有这个条件来瑞士，本着精益求精的态度，她就要把翻译工作做到最好，她就要亲自体验这道菜，写出最精准的翻译，不想找个含糊的词语，用含糊的描述，做含糊的翻译。

她尝试在几家饭店，用英文对服务员形容该食物的口感，但全都碰壁而归。

就在她准备回家查查资料，寻找网上有没有人提过类似口感的食物时，在瑞士小镇的湖边，她见到了迎面而来的一个身影。

轮椅帅哥！

他乡又遇故知！

颜听歆走上前去：

“先生，你好，又见到你了！”

她的笑容爽朗，像是一个小太阳，在轮椅帅哥的视线里，正巧也挡住了天空中的太阳，太阳的光晕散在她的头发上，笑容比阳光灿烂。

“先自我介绍一下，我叫颜听歆。”

轮椅帅哥定在原地，长长的双眼皮下，黑色的瞳孔微颤，带着忧郁气质，仍旧保持了上一次见面高冷矜持的作风，简洁的回道：“你好。”

丝毫没有回应颜听歆自我介绍的意思。

颜听歆：额……长得帅就可以随便高冷啊！

毕竟都是一个国家的人，服务员听不懂她的描述，颜听歆抱着一点点微不足道的希望，问道：