给力文学网

24 移居文馆从译事（第1页）

巴克什，蒙古语中“有学识的人”

之意，乃清语文儒谙悉事体之称。

女真族中兼通满、蒙、汉语之臣，频频出使，传宣汗谕，招纳降服，被哈赤赐号“巴克什”

，与武臣赐号“巴图鲁”

一样，都属荣誉称号。

其实说白了，就有点像后来的大学士一样，身兼赫图阿拉城的文官要职。

所以，女真人常说武将当为巴图鲁，文臣当属巴克什。

那日皇太极生怕出了岔子，连夜安排好了我的身份，一向同巴克什们情同手足的他，在文馆帮我打点好了一切。

我就这样以赫舍里碧落的身份住在了文馆，文馆的工作主要是负责编制满文文字，撰写汗王实录以及掌管文案，这些“巴克什”

不经允文，又身兼军事，披甲出征，建树军功。

我能够很好地在文馆安置下来，真要多亏了我能说满、蒙、汉三种语言。

而先前在朝堂之上称是我“师父”

之人，乃是巴克什赫舍里硕色，赫图阿拉城中有七八个这样的巴克什，而主要负责文馆工作的是硕色巴克什和他的族弟，名叫赫舍里希福。

赫舍里氏也是这赫图阿拉城中显赫的一族了，这个名字似乎在各种清宫剧里，也是不是能够听到，证明日后的发展也甚是兴旺。

而皇太极与赫舍里二兄弟的关系，亦师亦友，希福巴克什年纪只比皇太极长几岁，二人志趣相投，所以有些交情。

据说有一次，吟诵汉诗，硕色巴克什的一番言论，令在场的众人都五体投地，连皇太极都直说“以硕色巴克什之才，堪为吾师。”

硕色巴克什知道我通晓汉语，便将许多手上的汉译文拿给我修缮，这倒不是什么累活，以我的水平足以胜任。

只是偶有闲暇，我便会在文馆的桌前发呆，一张一张地写着“叶君坤”

三个字，写了连自己都数不清的张数。

硕色偶会来点拨我几分译文上的事情，那日路过，见我桌上密密麻麻写的皆是这三个字，便好奇地问我，这三个字何意。

我却是一阵心酸，只答是个故人的名字。

硕色公务繁忙，并没有过多追问，只是不经意地说了一句“哦我还以为是个字谜”

我轻笑着摇头，没有把这件插曲放在心上，也没有去深想“字谜”

后面跟深的意味。

这文馆里，值得一提还有一位皇太极曾特地与我介绍过的巴克什，名叫博尔济吉特氏武纳格。

他与府上其他的巴克什不同，他是个蒙古人，却是在叶赫长大的，是皇太极的额娘孟姑生前的挚友。

所以皇太极从小便跟着这位武纳格巴克什学蒙语。

这位武纳格能舞文弄墨，也能舞刀弄枪，前日一见，倒真长了一副武将的模样，与皇太极并肩站在一块儿，颇有些“保镖”

的味道。

皇太极是哈赤儿子中，唯一精通汉文的。

他的房了摆了不少，四五经，礼易春秋，可谓是无一遗漏。

想到这里我才隐隐约约记起，皇太极的谥号里称他为“文皇帝”

，来这谥号中的“文”