给力文学网

第39章（第1页）

>

LovesnotTimesfool，thoughrosylipsandcheeks

Withinhisbendingsicklescompasscome:

Lovealtersnotwithhisbriefhoursandweeks，

Butbearsitouteventotheedgeofdoom.

Ifthisbeerroranduponmeproved，

Ineverwrit，nornomaneverloved.

如果心的结合是委曲求全的，我宁愿不要，

如果随境遇改变而改变，

或是因世事变迁而曲折，

爱也就不是爱了。

爱应该是永恒不变的航标，

即使暴风雨也不能撼动。

或是指引迷途的行星，

尽管量得出距离，其价值却难估量。

爱不是时光的玩偶，

虽然容颜总是易老。

爱不会因为瞬息的改变而改变，

而会一直延续到末日的那一天。

如果我错了，

就当我从没这么写过，或者，从来没人爱过。

有时是薄薄的一本法语小书，普希金笔下的格里尼奥夫在一片冰原上向着白山炮台的要塞行进：

白山炮台距离奥伦堡四十俄里。

一条道路沿着雅伊克河陡峻的河岸伸延过去。

河水还没有封冻，沉沉的波浪在白雪皑皑的两岸之间忧郁地汹涌，显得特别黑。

河那边是一望无际的吉尔吉斯草原。

我思绪万端，心境抑郁。

驻防军的生活对我很少有吸引力。

我尽力去想象我的上司，米龙诺夫上尉该是个什么模样，结果认定他该是个严厉的、脾气大的老头，除了自己的公务，别的啥也不知道，可能为了鸡毛蒜皮的小事会罚我关禁闭，只让我啃面包喝生水。

这时，天色暗下来……

难得哪一天G不用一大早出门去工作，便会裹着被单坐在床上，露出赤裸的背脊，鼻子上架着一幅角质框眼镜，把书中的章节读给他听。

比如《吉檀迦利》中的第四十一节：

Wheredoyoustandbehindthemall，mylover，hidingyourselfintheshadows?Theypushyouandpassyoubyonthedustyroad，takingyoufornaught.Iwaitherewearyhoursspreadingmyofferingsforyou，whilepassers-bycomeandtakemyflowers，onebyone，andmybasketisnearlyempty.