给力文学网

第51章（第2页）

谢清妍边吃边说，“这段时间我又翻了一遍你以前发表过的文章。”

“你有没有兴趣润色一本小说，就是在别人翻译的基础上给字词添点花样，让它变得更漂亮，阅读性更强一些。”

孟秋问：“哪一本？”

谢清妍：“叫《普宁》，纳博科夫的作品，你听过这个人吗？”

孟秋温和道：“我看过《普宁》。”

谢清妍伸手和她击掌，笑盈盈道：“我就知道找你没错。”

孟秋立马点出重点，“可是我不会俄语。”

谢清妍似乎早就考虑到了，温声说：“别担心，我会给你配一个俄语高材生辅助你。”

“我很喜欢《普宁》这本书，现有的翻译版本我觉得都不太好，和社里争取很久才答应再此出版。

虽然纳博科夫最出名的是《洛丽塔》，但我觉得他写得最好的是《普宁》。”

“我想让读者看到这本书，漂泊也是人生的课题，稳定有可能是枷锁，现实永远不是只有一个选择。”

孟秋莫名觉着谢清妍心里藏着一簇火苗，不像表面看起来文气，笑说：“纳博科夫很擅长描写神经质。”

许是聊到喜欢的东西，谢清妍圆脸上的眼睛生动起来，又和她击掌：“你懂我！”

“但是你不觉得神经质才拥有世界上最纯粹的灵魂么。”

孟秋和谢清妍聊了半个多小时，手机进来一条微信。

——有空吗？带你看看房子。

孟秋收了收嘴角的笑，仿佛快乐被人剪断了，她慢吞吞捞起手机打字，庆幸还好谢清妍约了她，可以理所当然的拒绝。

——我今天有点事情，不太行。

孟秋担心自己前科太多，赵曦亭不信，拍了张桌子上的照片发过去。

——对面那个出版社的姐姐你见过，就是聚餐和我聊过天的谢清妍，不知道你记不记得。

赵曦亭回得很迅速。

——我就记得那天你和我闹脾气，别的没心思瞧。

他是真记仇，还小心眼。

孟秋刚要放下手机，赵曦亭又发来一条，引用了她聊天框里的照片。

——以后也这样报备行程。

——我想知道你在哪儿，和谁吃饭，可以么？

小时候孟秋放过风筝，牵一根细如蝉翼的线，牢牢拽住飞向天穹的纸鸢，风一大，便觉得它要飞丢了，紧张地要收线，殊不知那条线为纸鸢量身定做，除非它有鱼死网破的意志，哪里会跑出她的掌心。

她现在就像那只被掌控的纸鸢，点了点键盘，顺从地回了一个字。

——好。

回消息浪费了些时间。

孟秋冲谢清妍笑笑，说：“抱歉，我们聊到哪儿了？”

“没事儿，姐妹茶话会哪来那么多规矩，”

谢清妍一脸八卦，“男朋友？”

孟秋拎着吸管搅了搅酸奶，“……不是。”