给力文学网

第36章 看了李默的翻译有种语文白学的感觉(第2页)

林专家猛然一拍大腿:“原来是这样!”

“还是王老厉害,这都能看出来!”

徐部长和不少观众现在还蒙在鼓里:“???”

徐部长催促说:“林专家别卖关子了,王老的话是什么意思?”

王老说的非常简略,很多观众都一头雾水。

既然林专家听懂了,正好让他详细的解释一番。

林专家也不推辞:“王老的话点醒了我,原来李默并不是随便翻译的,里面还包含着非常多的巧思!”

“厄斐琉斯的原名,是由希腊语的单词组合而来。”

“至于为什么用了希腊语……”

徐部长恍然大悟:“我明白了!”

“厄斐琉斯这个英雄的背景故事来自于巨神峰,创作的时候借鉴了不少希腊神话。”

“比如说不屈的英雄,悲剧的身世等等,都是希腊神话的母题。”

对联盟有所了解的人都知道,巨神峰,就如同奥林匹斯山一样。

连接着凡人和联盟世界的神明。

很多背景强大的英雄都和巨神峰有关。

就比如说着名的曙光女神、皎月女神。

她们和自己代表的势力,都是巨神峰的一员。

还有以凡人之力比肩神明的潘森,也是巨神峰地区的英雄。

这些都是以希腊神话为原型,结合不同的文化背景创造出来的。

厄斐琉斯作为巨神峰的一员,名字用希腊语也是很正常的事。

代表了他的出身。

林专家点头:“正是如此。”

“这样一来,厄斐琉斯的琉斯两个字就好解释了。”

“希腊神话中,有着名英雄阿喀琉斯等人,至今仍被人传颂。”

“李默的这个翻译,巧妙的表明了厄斐琉斯的身世背景!”

说完,林专家看着王老:“王老,我说的对吧?”

王老点头:“不错。”

简单的两个字,语气中带着止不住的欣赏。

观众们已经震惊了:啊?这也行?

:我知道翻译就讲究这几个字,但是没想到能玩的这么花!

:李默又一次融合了英雄的背景做出翻译,而且非常自然!

:看似简单,实则不凡啊!

:李默连希腊语都能看出来,真是逆天了。

林专家继续说:“厄字王老已经说过了,代表着苦难。”

“厄斐琉斯这个英雄的背景故事,也是经历了苦难成就英雄的故事。”

“就只有中间的这个字斐,我个人认为是纯粹的音译。”

热门小说推荐
海贼:戴维琼斯是恐怖幽灵号船长

海贼:戴维琼斯是恐怖幽灵号船长

加勒比海盗的戴维琼斯坠落海底后,竟然与一艘奇特的黑船恐怖幽灵号,重生在海贼世界的东海,并获得了能够收割恐惧情绪,来强化自身与恐怖幽灵号的能力。而他曾经身为深海阎王的大部分力量,以及海洋女神赠予的力量,都储存于鱼人岛附近的飞翔荷兰人号上,只要取回这部分力量,他将再度化身在海上引渡亡灵的不死之身!于是,一个令人闻风丧胆的船长,驱使着能吞噬船体碎片的黑暗之船,航行在疾风骤雨间,朝着鱼人岛进发,给伟大航道上的人们带去噩梦与恐慌!...

穷鬼的上下两千年

穷鬼的上下两千年

她曾经历了长平之战,鉴证了数十万人的坑杀。她曾率领大秦铁骑,与六国逐鹿天下。她见过天下三分,山河破碎。也听过那袅袅的隆中琴音。贞观盛世她曾一醉今朝,那千古女帝又是如何芳华?她鲜衣怒马过,也曾羽扇纶巾。做过田舍农,也为过教书生。却没人知道,这么一个人,活了两千年。嘛,比较轻松悠哉的历史文吧,因为个人原因可能并不能做到完全符合历史,经得起考证。但我会尽力查全资料来写的。第一次写这种文章,我还是希望写的有趣一些,哈哈。最后,变身慎入哈。...

重生只想过的好一点

重生只想过的好一点

重生回到小时候,只想这辈子能和家人好好在一起,把弟弟接到身边好好教育,帮妈妈避开不幸福的感情,减轻负担,一家人可以好好过日子,如果可以的话,能够大赚一笔改善生活,实现自己的梦想,做自己喜欢做的事,成为一个成功的人,不用为生活琐事烦恼忧愁,快乐潇洒过一生。各位书友要是觉得重生只想过的好一点还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

我只想做一个安静的美男子

我只想做一个安静的美男子

方浩只想做一个安静的美男子。可是在这个看脸的时代,这显然是一个奢望。...

穿进古早虐文里当妈粉

穿进古早虐文里当妈粉

日更三千,不定时有加更,每天六点更新宋引玉看中了一本古早虐文里的男配,谢临安。此人作为无脑狗血文中完美男配,是书中得满京城贵女都肖想的夫婿,众心捧月之下却是难得清醒。情爱不是他的全部,黎民百姓...

仙途闲修

仙途闲修

这大中小三千世界,九州七域四海二岛一境,凡人修士几十亿,谁人不想成仙时闲我时家老祖宗并上一干子孙怒视时闲我修还不成吗就是脸有点疼。修仙这条路,一旦踏上就是不归途。本文无男主,走天才升...

每日热搜小说推荐